Auch im Bereich der Videoproduktion wird man im OpenSource-Bereich und auch für Linux fündig.

So gibt es folgende Programme, die definitiv einen Blick wert sind

• NATRON (https://natrongithub.github.io/). Kurze Einführung gibt es hier (https://youtu.be/E8AQfqq-xZE).
• DaVinci REsolve (https://www.blackmagicdesign.com/de/products/davinciresolve), Crashkurs findet man bei Youtube (https://youtu.be/x7yIKaMLHtM). Bei Video-Import-Problemen wird dieses häufig mit dem nicht korrekten Codecs zusammenhängen. Für eine Lösung hier, hier schauen, und für die unterstützen Formate einfach einmal hier. Die einfachste und preiswerteste Lösung wird ein Konvertieren (Handbrake oder ffmpeg) sein.
  Entgegen den Lösungen war Version18 bei mir aber sehr zickig. Eine Umwandlung mittels ffmpeg erfolgte bei mir mittels "ffmpeg  -i video.MTS -c:v dnxhd -b:v 115M video.mxf", wobei die .mts-Datei von meiner Panasonic HC-X900M mittels H.264-Codec erstellt wurde.
• ShotCut (https://www.shotcut.org/), Einführungsvideos findet man bei Youtube (https://youtu.be/on9ht4zO3wY)
• FlowBlade (https://jliljebl.github.io/flowblade). Anleitungsvideos dazu findet man bei Youtube.
• KDEnlive (https://kdenlive.org/)
• OpenShot (https://www.openshot.org/)
• PiTivi (https://www.pitivi.org/) ein einfacher kostenfreier Videoeditor.
• Olive (https://www.olivevideoeditor.org/)
• Cinelerra-gg (https://www.cinelerra-gg.org/) die Weiterentwicklung des Cinelerra-Editors
• Blender (https://www.blender.org/) ist eigentlich ein 3D-Animationswerkzeug, kann aber auch so für Videobearbeitung genutzt werden
• LiVES (https://lives-video.com/) ein sehr einfach gehaltener Video-Editor, dessen letzte Version aus 11/2020 stammt.

Und um dann noch die Produktion auf eine DVD zu bringen, bietet sich beispielsweise an

• DeVeDe (https://www.rastersoft.com/programas/devede.html)
• DVD Styler (https://www.dvdstyler.org/de/)

Und will man dann ggf. das fertige Video umwandeln bspw. in ein kleines Web-Video-Format, dann ist dieses auch ganz einfach möglich mit dem Plattform-Übergreifend verfügbarem Handbrake (https://handbrake.fr/)

Wer schlussendlich auch noch einen Untertitel für die Videos generieren möchte, der kann dazu folgende Tools nutzen:

• Jubler (https://www.jubler.org/download.html)
• Gaupol (https://flathub.org/apps/io.otsaloma.gaupol)
• Subtitle Composer (https://flathub.org/apps/org.kde.subtitlecomposer)
• Subtitle Editor (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases)
• GnomeSubtitles (https://gnomesubtitles.org/download)
• Subtitld (https://snapcraft.io/subtitld)
• SubTitle Workshop (https://www.uruworks.net/download.html)

Zum Syncronisieren der Subtitel im Video soll SubSync (https://snapcraft.io/subsync) helfen, habe ich aber nicht getestet.

Selbst habe ich mit Jubler gearbeitet. Einarbeitung hatte etwas gedauert, insbesondere wenn man ein vorhandenes SRT-File eingelesen hat und editieren wollte. Wer aber mit Untertiteln zu verschiedenen Sprachen arbeiten möchte, dem empfehle ich GnomeSubtitels, ist sehr bedienungsfreundlich.

Die Untertitel-Spuren habe ich schlussendlich mit Handbrake mit dem Video zusammengebacken!

Wer nun aber mit OpenShot arbeitet, der kann dort zwischenzeitlich mit dem Caption- oder Beschreibung-Effekt gleich direkt im Videoschnittprogramm den Untertitel generieren und mit den Zeitmarken entsprechend erstellen.